V vsakdanji elektronski komunikaciji je prevod iz angleščine v bolj ali manj osnovni obliki. Osnovna oblika pomeni, da so glede na pravopis, prisotne mnoge napake. Kljub temu da ima osnovni elektronski prevod iz angleščine mnoge napake pravopisja, to praktično nikogar ne moti. Pomembno je, da osnovni elektronski prevod iz angleščine omogoča prenos informacije med dvema ali več osebami. Elektronski prevod iz angleščine poleg napak, uporablja tudi mnoge druge posebnosti. Za lažjo komunikacijo elektronski prevod iz angleščine uporablja okrajšave, simbole in druge komunikacijske izrazne načine. Z okrajšavami, simboli in drugimi komunikacijskimi izraznimi načini je komunikacija lahko enostavnejša in hitrejša. Vendar je hkrati tudi širše težje razumljiva in dostopna bolj ali manj ozkemu krogu oseb, ki komunicirajo. Za ozek krog to ni težava, ostali pa se morajo, če hočejo kakovostno komunicirati, te posebnosti naučiti.
Včasih je dovolj, da sogovornika preprosto vprašamo kaj pomeni določena okrajšava, simbol ali drugi komunikacijski izrazni način pomeni. Pomen okrajšave, simbola ali drugega komunikacijskega načina lahko sicer najdemo tudi na spletu, na raznih spletnih straneh. Iskanje ni težavno, če uporabimo nekaj zdrave kmečke logike. Vedeti moramo le kdo je naš sogovornik ter značilnosti skupine, kateri pripada. Še najlažje pa bomo te posebnosti obvladali in znali, če se z njimi dnevno soočamo. Prevod iz angleščine je danes vedno bolj prisoten na sodoben način, v prihodnosti gre pričakovati trend porasta.
Več o tem
Ni komentarjev:
Objavite komentar